我是在2001年9月份考的高级口译，获悉通过时的狂喜和拿到证书时的兴奋都已被时间冲淡了许，
高级口译学习心得：除了信,达,雅,还需要什么
。回头想想，在为高口奋战的几个月中，我的确收获很多，长了词汇，也长了见识。此次作为APEC TELMIN5 的日本代表团联络官助理，又有幸认识了上海外国语大学的孙信伟副教授。昨夜在香格里拉大堂内的一番闲聊更是使我受益颇丰。谈到英语翻译，孙教授毫不留情地把国内目前的窘境摆在了我们面前，尤其是传统中国文学的翻译工作。虽然我有幸成为上海2000名区区可数的高级口译证书获得者之一，但扪心自问，面对除了白纸黑字之外，还要read between the lines的句子，选择逐字逐句翻还是意译仍是一件颇费踌躇的事情。孙教授所谓的三种翻译方式(还有音译)的混合使用很能看出一为翻译人员的素质。我冒昧地问到是否能将信，达，雅作为翻译的第一要义，孙老师意味深长的肯定回答不仅对我们已经考出证书的人有启发，对于仍然在拼搏的应考者而言，同样不失为端正态度，学好翻译，更实际地说，拿到梦寐以求的证书的良言。
所谓信，即忠实于原文。任性而为，恶意窜改皆非翻译所应为。较深厚的文化知识，广博的见闻是避免口译时冷场的法宝。而对专业性较强的笔译内容，与其模棱两可，似是而非，不如勤查字典，也好给自己一个交代。当初在为保监会翻译年报时的牛刀小试，至今想来仍觉得脸红。连信都达不到的翻译有怎配称为翻译。
所谓达，既expressing yourself clearly，硬译是翻译工作的致命伤，
电脑资料
《高级口译学习心得：除了信,达,雅,还需要什么》(https://www.unjs.com)。各种语言都有其不同的表达习惯，称谓，词序，结构难以尽数。翻译尤其是口译时如何把握分寸，在有限的时间内从一种表达方式转换到另一种，全看个人遣词造句的熟练程度。我个人的考试经验看，熟悉，或者说非常熟悉口译一书的内容范围，句型在第二阶段考试时能有奇效。(效果多大，看你本事啦。)但正如一为考官所言，”如果你所有的提高和增强都只会用increase和promote的话，那多半没戏。”所谓雅，是区分日常俗俚之辞和文学性表达的界限。通畅的表达未必雅，泼妇骂街就很顺，雅又从何谈起？但在口译过程中，雅得过头也不是件好事。曾有一组荷兰的大学生为某个公司到上海作调查。在为他们佳能公司采访作翻译时，我左一个conference，右一个conference，他们莫名，我也郁闷。其实，在某些场合下gathering甚至meeting都已足够。
看来，做到信达雅已属不易，但更高的要求是根据原文的语体传情达意，皆成文章的嬉笑怒骂如果一概翻成清汤白开水，谁还有胃口去看？孙教授有这么一个生动的事例：试问霸王别姬怎生翻译是好？Welfare to my lovely concubine．绝倒吧，霸王没有了豪迈霸气；别离犹如家常便饭，引不起丝毫愁绪；这边厢小老婆（concubine）是否会闹到原配家吵着分家产仍是个问题。
学英语是一辈子的事情，翻译作为两种语言的桥梁更非一朝一夕所能成就。我只能真诚地祝福你们，考过和没考过高口的兄弟姐妹，一路走好！
为您提供更多的免费阅读资料：https://www.unjs.com/store_m_657936_7733_1_1.html