¡¡¡¡Ö±ÒëÓëÒâÒëÕâÁ½ÖÖ²»Í¬µÄÒë·¨£¬×Ô¹ÅÓÐÖ®£¬
¡¾¿ÚÒë±ÊÒëѧϰ¾Ñé¡¿¿ÚÒë±ÊÒë¼¼ÇÉ£ºÖ±ÒëÓëÒâÒëµÄÚ¹ÊÍ
¡£È»¶ø×ÔÎåËÄÒÔÀ´£¬ÈËÃÇΧÈÆ×ÅÕâÁ½ÖÖÒë·¨½øÐÐÁ˼¤ÁÒµÄÕùÂÛ¡£¡¡¡¡1922Ä꣬é¶ÜÔÚ¡°¡®Ö±Ò롯Óë¡®ËÀÒ롯¡±Ò»ÎÄÖÐдµÀ£º¡°½üÀ´ÆÄÓÐÈËÚ¸²¡¡®Ö±Ò롯£»ËûÃDz»ÊÇ˵¡®¿´²»¶®¡¯£¬¾ÍÊÇ˵¡®¿´ÆðÀ´ºÜ³ÔÁ¦¡¯¡£ÎÒÃÇÒÔΪֱÒëµÄ¶«Î÷¿´ÆðÀ´½ÏΪ³ÔÁ¦£¬»òÕßÓÐÖ®£¬È´¾ö²»»á¿´²»¶®¡£¿´²»¶®µÄÒëÎÄÊÇ¡®ËÀÒ롯µÄÎÄ×Ö£¬²»ÊÇÖ±ÒëµÄ¡£
¡¡¡¡1934Ä꣬é¶ÜÔÚ¡°Ö±Ò롤˳Ò롤ÍáÒ롯һÎÄÖÐдµÀ£º¡°¡®Ö±Ò롯ÕâÃû´Ê£¬ÔÚ¡®ÎåËÄ¡¯ÒÔºó·½³ÉΪȨÍþ¡£ÕâÊÇ·´¿¹ÁÖÇÙÄÏÊϵġ®ÍáÒ롯¶øÆðµÄ¡£ÎÒÃÇ˵ÁÖÒëÊÇ¡®ÍáÒ롯£¬¿ÉË¿ºÁûÓÐÔãÌ£ËûµÄÒâ˼£»ÎÒÃÇÊǾõµÃ¡®ÒâÒ롯ÕâÃû´ÊÓÃÔÚÁÖÒëÉíÉϲ¢²»Í×µ±£¬ËùÒÔ³ÆËüΪ¡®ÍáÒ롯¡£¡±
¡¡¡¡1980Ä꣬é¶ÜÔÚ¡¶Ã©¶ÜÒëÎÄÑ¡¼¯¡·ÐòÖлØÒäÕâÒ»¶ÎÍùÊ£¬ËûдµÀ£º¡°ºóÀ´ÓеÄÒëÕßËæÒâÔöɾÔÖø£¬²»½²¾¿ÖÒʵÔÎĵġ®ÒâÒ롯£¬ÉõÖÁ¡®ÍáÒ롯£¬ÄǾͱÈÁÖÒë¸ü²»ÈçÁË¡£¡±
¡¡¡¡´ÓÒÔÉÏÇé¿ö¿´£¬ÔÚ¶þÈýÊ®Äê´ú£¬·´¶ÔÖ±ÒëµÄÈËËù·´¶ÔµÄÊÇ¿´²»¶®»ò¿´ÆðÀ´³ÔÁ¦µÄÒëÎÄ£»·´¶ÔÒâÒëµÄÈËËù·´¶ÔµÄÊÇËæÒâÔöɾÔÖø¡¢²»½²¾¿ÖÒʵÔÎĵÄÒëÎÄ¡£
¡¡¡¡Â³Ñ¸Ò²ÊÇ»ý¼«Ö÷ÕÅÖ±ÒëµÄ¡£
¡¡¡¡ºóÀ´ÓÐÈËÌá³öÖ±ÒëºÍÒâÒëÊÇÒ»»ØÊ£¬ÊÇÎÞ·¨Çø·ÖµÄ¡£
¡¡¡¡1946Ä꣬Öì¹âDZÔÚ¡°Ì¸·Ò롱һÎÄÖÐдµÀ£º¡°Ëùν¡®Ö±Ò롯ÊÇÖ¸ÒÀÔÎĵÄ×ÖÃæ·Ò룬ÓÐÒ»×ÖÒ»¾ä¾ÍÒëÒ»×ÖÒ»¾ä£¬¶øÇÒ×Ö¾äµÄ´ÎµÚÒ²²»¸ü¶¯¡£Ëùν¡®ÒâÒ롯ÊÇÖ¸°ÑÔÎĵÄÒâ˼ÓÃÖÐÎıí´ï³öÀ´£¬²»±ØÍêÈ«ÒÀÔÎĵÄ×ÖÃæºÍ´ÎµÚ¡£¡®Ö±Ò롯ƫÖضÔÓÚÔÎĵÄÖÒʵ£¬¡®ÒâÒ롯ƫÖØÒëÎÄÓïÆøµÄ˳³©¡£ÄÄÒ»ÖÖÊÇ×îÍ×µ±µÄÒë·¨£¬ÈËÃÇÕùÖ´µÃºÜÀ÷º¦¡£ÒÀÎÒ¿´£¬Ö±ÒëºÍÒâÒëµÄ·Ö±ð¸ù±¾²»Ó¦´æÔÚ¡£¡¡Ï뾡Á¿±í´ïÔÎĵÄÒâ˼£¬±ØÐ뾡Á¿±£´æÔÎĵÄÓï¾ä×éÖ¯¡£Òò´ËÖ±Òë²»Äܲ»ÊÇÒâÒ룬¶øÒâÒëÒ²²»Äܲ»ÊÇÖ±Òë¡£¡±
¡¡¡¡1953Ä꣬ÁÖºº´ïÔÚ¡°·ÒëµÄÔÔò¡±Ò»ÎÄÖÐдµÀ£º¡°ÕýÈ·µÄ·ÒëÊÇÖ±Ò룬Ҳ¾ÍÊÇÒâÒë¡£ËÀÒëºÍºúÒ벻ͬ£¬´ôÒëºÍÇúÒ벻ͬ£¬ÕâÊÇ¿ÉÒÔ»®·ÖµÄ£¬ËüÃǶ¼ÊÇ´íÎóµÄ·Òë¡£ÕýÈ·µÄ·ÒëÊÇ·Ö²»³öÖ±Òë»òÒâÒëµÄ¡£¡±
¡¡¡¡1959Ä꣬Öܽ¨ÈËΪ¡¶ÍâÓï½ÌѧÓë·Ò롷дÁËһƪÎÄÕ£¬ÌâÄ¿ÊÇ¡°¹ØÓÚ¡®Ö±Ò롱¡¯¡£ËûÔÚÎÄÖÐдµÀ£º¡°Ö±Òë¼È²»ÊÇ¡®×ÖµäÒë·¨¡¯£¬Ò²²»ÊÇËÀÒë¡¢Ó²Ò룬ËüÊÇÒªÇóÕæÕýµÄÒâÒ룬ҪÇó²»Ê§ÔÎĵÄÓïÆøÓëÎÄÇ飬ȷÇеطÒë¹ýÀ´µÄÒë·¨¡£»»Ò»¾ä»°Ëµ£¬µ±Ê±ËùνֱÒëÊÇÖ¸ÕæÕýµÄÒâÒë¡£¡±
¡¡¡¡Èç¹û˵ËÄÎåÊ®Äê´úÈËÃÇÈÏΪֱÒëÒ²¾ÍÊÇÒâÒ룬¶þÕßÎÞ·¨Çø·Ö£¬ÄÇôµ½ÁËÆß°ËÊ®Äê´úÈËÃÇÓÖ¶ÔÖ±ÒëºÍÒâÒë·Ö±ð×÷ÁË·ÖÎö¡£
¡¡¡¡1982Ä꣬ÖÜìãÁ¼ÔÚ¡°·ÒëÈýÂÛ¡±Ò»ÎÄÖÐдµÀ£ºÖ±Òë¿ÉÒÔ·ÖΪÈýÀࣺµÚÒ»ÀàÊÇÒëÒô¶ø²»ÒëÒâ¡£ÈçdemocracyÒëΪ¡°µÂÚÓ¿ËÀÎ÷¡±£¬¶ø²»ÒëΪ¡°ÃñÖ÷¡±£¬
µçÄÔ×ÊÁÏ
¡¶¡¾¿ÚÒë±ÊÒëѧϰ¾Ñé¡¿¿ÚÒë±ÊÒë¼¼ÇÉ£ºÖ±ÒëÓëÒâÒëµÄÚ¹ÊÍ¡·(https://www.unjs.com)¡£µÚ¶þÀàÊÇÕÕ×ÖÃæÒë¡£Èçcrocodile tearsÒë×÷¡°öùÓãµÄÑÛÀᡱ£¬¶ø²»Òë×÷¡°ÐéαµÄÑÛÀᡱ¡£µÚÈýÀàÊDz»°´ÕÕÖйúÓïÑÔÏ°¹ßºÍ´ÊÐò¶ø°´ÕÕÔÎĵĽṹ»ò´ÊÐòµÄ·Òë¡£Èç¡°¡®ÄãÀ´ÁË£¬¡¯Ëý˵¡±¡£×îºó£¬ËûÖ¸³ö¡°ÕâÑùһЩֱÒëºÃÏñΪÊý²»ÉÙ£¬µ«¾ÍһƪÎÄÕ£¬Ò»²¿ÊéÀ´¿´£¬Ö±ÒëµÄ³É·Ö±Ï¾¹ÊÇÉÙÊý¡£¡±¡¡¡¡1978Ä꣬ÐíÔ¨³åÔÚ¡°·ÒëÖеļ¸¶Ôì¶Ü¡±Ò»ÎÄÖÐҲ̸µ½Ö±ÒëÓëÒâÒëµÄÎÊÌ⣬Ëû˵£º¡°Ö±ÒëÊÇ°ÑÖÒʵÓÚÔÎÄÄÚÈÝ·ÅÔÚµÚһ룬°ÑÖÒʵÓÚÔÎÄÐÎʽ·ÅÔÚµÚ¶þ룬°Ñͨ˳µÄÒëÎÄÐÎʽ·ÅÔÚµÚÈýλµÄ·Òë·½·¨¡£ÒâÒëÈ´ÊÇ°ÑÖÒʵÓÚÔÎĵÄÄÚÈÝ·ÅÔÚµÚһ룬°Ñͨ˳µÄÒëÎÄÐÎʽ·ÅÔÚµÚ¶þ룬¶ø²»¾ÐÄàÓÚÔÎÄÐÎʽµÄ·Òë·½·¨¡£¡±×îºóËûµÃ³öÎåµã½áÂÛ£¬¹éÄɳÉÁ½µã¾ÍÊÇ£ºÒ»£®ÒëÎĺÍÔÎÄÏàͬµÄÐÎʽÄܱí´ïºÍÔÎÄÏàͬµÄÄÚÈÝʱ£¬¿ÉÒÔÖ±Ò룬²»Äܱí´ïʱ¾ÍÒâÒ룻¶þ£®ÔÎĵıí´ïÐÎʽ±ÈÒëÎľ«È·¡¢ÓÐÁ¦Ê±£¬¿ÉÒÔÖ±Ò룬ÒëÎĵıí´ïÐÎʽ±ÈÔÎľ«È·¡¢ÓÐÁ¦Ê±£¬¿ÉÒÔÒâÒë¡£
¡¡¡¡1979Ä꣬Íõ×ôÁ¼ÔÚ¡°´ÊÒ塤ÎÄÌ塤·Ò롱һÎÄÖÐдµÀ£º¡°Òª¸ù¾ÝÔ×÷ÓïÑԵIJ»Í¬Çé¿ö£¬À´¾ö¶¨ÆäÖиÃÖ±ÒëµÄ¾ÍÖ±Òë¡£¸ÃÒâÒëµÄ¾ÍÒâÒë¡£Ò»¸ö³öÉ«µÄÒëÕß×ÜÊÇÄÜÈ«¾ÖÔÚÐضøÓÖ½ô¿Û¾Ö²¿£¬¼ÈÖÒʵÓÚÔ×÷µÄÁé»ê¡£ÓÖ±ãÀûÓÚ¶ÁÕßµÄÀí½âÓë½ÓÊܵġ£Ò»²¿ºÃµÄÒë×÷×ÜÊǼÈÓÐÖ±ÒëÓÖÓÐÒâÒëµÄ£º·²ÄÜÖ±Òë´¦¼á³ÖÖ±Ò룬±ØÐëÒâÒë´¦Ôò·ÅÊÖÒâÒë¡£¡±
¡¡¡¡´ÓÒÔÉÏÇé¿ö¿´£¬Æß°ËÊ®Äê´úµÄÒëÕ߶ÔÖ±ÒëºÍÒâÒë×÷ÁË·ÖÎöºÍ±È½Ï£¬²ÉÈ¡Á˼æÈݲ¢ÐîµÄ̬¶È¡£Õâ˵Ã÷µ±´úµÄÒëÕ߱ȶþÈýÊ®Äê´úÄËÖÁËÄÎåÊ®Äê´úµÄÒëÕßÔÚÀíÂÛÉ϶¼¸ü¼Ó³ÉÊìÁË¡£
¡¡¡¡ÔÚ¹úÍ⣬Òë½çµÄͬÐÐҲͬÑùÔÚÕâÒ»·½Ãæ½øÐÐ̽ÌÖ¡£Ó¢¹ú½£ÇÅ´óѧÇÇÖΡ¤Ë¹Ì¹ÄɽÌÊÚÖ÷ÕÅÒâÒë¡£ËûÔÚ1975Äê·¢±íµÄAfter BabelÒ»ÊéÖз¢»ÓÁË17ÊÀ¼ÍÓ¢¹úѧÕßÔ¼º²¡¤µÂÀ³¶Ù¹ØÓÚÒâÒëµÄÖ÷ÕÅ¡£ËûдµÀ£º¡°·ÒëµÄÕýÈ·µÀ·£¬¼È²»Ó¦ÊÇÖ±Ò룬Ҳ²»Ó¦ÊÇÄ£·Â£¬¶øÓ¦ÊÇÒâÒë(paraphrase)¡£ËùνÒâÒ룬¾ÍÊÇ¡®ÒëÕßÓÐÒ»¶¨Ï޶ȵÄ×ÔÓÉ£¬ËûҪʱ¿Ì¿´µ½×÷Õߣ¬ÕâÑù¾Í²»ÖÁÓÚÃÔʧ·½Ïò£¬µ«ËûÖ÷ÒªÊǽô¸ú×÷ÕßµÄÒâ˼¶ø²»ËÀ¿Û×ÖÑÛ£¬Ëû¿ÉÒÔ¶Ô×÷ÕßµÄÒâ˼¼ÓÒÔÒýÉ죬µ«²»Äܸı䡣¡¯¾ÝµÂÀ³¶Ù˵£¬Õâ¾ÍÊÇ°£µÂÃÉ¡¤ÎÖÀÕºÍÎ÷µÂÄᡤ¸ê¶à¶û·Ò1658Äê·Òëά¼ª¶ûµÄÊ·Ê«¡¶ÒÁÄáµÂ¡·(Aeneid)µÚËľíʱ²ÉÈ¡µÄ·½·¨¡£¸üÖØÒªµÄÊÇ£¬µÂÀ³¶Ù±¾ÈË·Òëά¹Å¶û¡¢ºØÀ˹¡¢°ÂάµÂ¡¢ÖìÎÄÄɶû¡¢ÇÇÛŵÈÈ˵ÄÖø×÷ʱ£¬Ò²²ÉÓÃÁËÕâÖÖ·½·¨£¬ÔÚËûÆÀÂÛ±ðÈ˵ÄÒë×÷ʱ(Èç1685Äê³ö°æµÄSylvaeÒ»ÊéµÄÐòÑÔ)Ëù²ûÊöµÄÒ²ÊÇÕâÖÖ·½·¨¡£Í¨¹ýÒâÒ룬¡®×÷Õߵľ«Éñ¿ÉÒԵõ½´«²¥£¬¶ø²»»áÔâÊÜËðʧ¡£¡¯ºÃµÄ·ÒëºÃ±ÈÊÇ¡®Ò»ÖÖдÉú¡¯¡£×îÀíÏëµÄÇé¿öÊÇ£¬Òë×÷²»°þ¶áÔ×÷µÄȨÍþ£¬¶øÄÜÏòÎÒÃDZíÃ÷¼ÙÈçÔ×÷±¾À´¾ÍÊÇÓÃÎÒÃǵÄÓïÑÔ´´×÷µÄ£¬Ëü»áÊǸöʲôÑù×Ó¡£¡±
¸ü¶àÊ®Íò·ÝÃâ·Ñ·ÖÏí£¬Ç×ÃÇ¿ÉÒÔ½øÈ룺https://www.unjs.com/store_m_628846_0_3_10.html