今天，把wordpress由2.5升级为2.5.1版本，过程如下：
备份，
WordPress 2.5 升级为 2.5.1
。备份文件：mv myblog myblog_2.5。
备份数据库。本次升级涉及到了数据库的更新，所以为求保险，还是应该对数据库进行备份，不过我省略了该过程。
解压新的wordpress代码。
tar -xzf wordpress-2.5.1.tar.gz
mv wordpress myblog
设置wp-config.php文件。
cd myblog
mv wp-config-sample.php wp-config.php
vi wp-config.php
其他设置参照以前的文件。另外，在2.5中，引入了一个新的变量”SECRET_KEY”，这个变量据说是用于cookie加密的。可以访问http://api.wordpress.org/secret-key/1.0/来获得一个。
恢复上传文件目录。
cp -r myblog_2.5/wp-content/uploads myblog/wp-content
chmod a+w myblog/wp-content/uploads
恢复你的主题。
cp -r myblog_2.5/wp-content/themes/mytheme myblog/wp-content/themes
恢复你的插件，
管理资料
《WordPress 2.5 升级为 2.5.1》(https://www.unjs.com)。cp myblog_2.5/wp-content/plugins/myplugin.php myblog/wp-content/plugins
安装新的language文件。
下载新版本的汉化文件，解压到language目录。
在wordpress中文网上有制作好的语言文件包下载，解压后产生一个language目录，里面有三个文件：wordpress.pot; zh_CN.po; zh_CN.mo。
更新数据库。
访问 http://blog.myblog.com/wp-admin/upgrade.php。根据界面提示升级你的数据库。
恢复永久链接。
touch myblog/.htaccess
chmod a+w myblog/.htaccess
访问你的博客，进入管理->设置->永久连接，保存一下设置，这将为你重新生成.htaccess文件
当然，在进行升级的时候，最好还是阅读一下安装包里的readme文件，以确认是否有其他特殊的升级操作。
来自：http://blog.ipattern.org/archives/85