浅谈英语高考复习中的汉译英
高三英语教学的目的是什么？依敝人之愚见，这个目的应该是着重培养学生综合运用英语的实践能力。由于高考是选拔性考试，考试成绩作为考生能否有资格进入大学学习的重要依据，高三英语教学就更应该注重培养学生在高考中的应试能力。这样做，并非片面强调应试教育（www.xfhttp.com－上网第一站xfhttp教育网），而忽略或贬低素质教育（www.xfhttp.com－上网第一站xfhttp教育网）。因为在素质教育（www.xfhttp.com－上网第一站xfhttp教育网）的内涵中，应该有这样一层意思，即培养，提高学生应付高考，并在高考中胜出的能力。
高三英语教学的重头戏是进行英语高考复习。针对考试内容的改革趋势，教师应该悉心学习研究性课程标准，即教学大纲，研究教材和《考试手册》，并注意这三者的有机联系。教师只有在充分理解，并掌握教学大纲的目的，教材的指导思想，编排体系和基本特点，以及《考试手册》的具体要求之后才能在高三英语总复习中驾轻就熟，事半功倍。
高三英语总复习应重视听说、读、写、的综合训练。近年来,上海英语高考试卷题型包括听力、语法、词汇、综合填空、语篇理解、翻译（汉译英）和写作等七项。面对这七项，笔者积多年教学与总复习之经验，窃以为翻译（汉译英）最为重要。其分值虽只占总分的10%，仅15分，在各大题中所占的分值比例最小，但其对提高综合运用英语的实践能力，有着“纲举目张”中“纲”的作用。如果一个学生对翻译（汉译英）的修炼到了游刃有余，炉火纯青的地步，真正做到了传统意义上信、达、雅，那么，又何愁写不出好的文章？句子翻译得好，其英语表达能力肯定就好。有了很好的文字功底，要提高英语听力水平就不在话下。汉译英的能力提高了，其对于语法、词汇的驾驭能力势必也强。如果学生在听力、语法、词汇、翻译、写作等五个方面都能做得好，那么他们在综合填空、语篇理解等二个方面肯定也能得心应手，挥洒自如。
基于这种看法，本人在高三英语总复习中、历来重视汉译英的练习，力争每堂课要求学生能翻译五句中文句子。如果一周能练习20句，那么高三阶段学生得到的训练起码能达到500句。辅导学生做汉译英的练习，关键是要使学生养成用英语来思维的习惯，要帮助学生去学会套用英语句型、常用习语、固定搭配或词组，去
[1] [2]