从和谐说看俄语影片的汉译
电影译制是一种特殊的文学翻译,它兼具文学性和电影性,涉及翻译过程内外各个方面的诸多因素,是艺术性和技术性相结合的二度创作.本文将以文学翻译新标准"和谐说"为理论指导,结合译制片语言的特点,探讨电影文学这种特殊文学作品的翻译原则和方法问题,并论证在多元文化语境下"和谐说"在协调影片译制中的种种矛盾对立时所凸显出的强大解释力和指导意义.
推荐文档列表
-
w
图示理论指导下的英语听力教学
推荐： -
w
新闻翻译策略探微
推荐： -
w
英汉称谓语中的性别歧视语对比研究
推荐： -
w
浅析英语成语与汉语成语的对应
推荐： -
w
浅谈英语教学中文化的差异
推荐： -
w
美语和英语使用差异的比较
推荐： -
w
多媒体教学在大学英语听力课程中的利与弊
推荐： -
w
关注词汇的核心义项 --多义词习得的有效途径
推荐： -
w
浅析情感性教学原则在英语教学中的应用
推荐： -
w
如何实现以学生为主体的英语课堂教学
推荐： -
w
浅谈复述在英语阅读教学中的运用
推荐： -
w
形成性评估在大学英语教学中的运用
推荐： -
w
英语教学中元认知策略的应用
推荐： -
w
从清末民初(1898-1919)文学观的变化看翻译文本的选择
推荐： -
w
中英文经济类评论的结构模式对比研究
推荐： -
w
反馈在英语写作教学中的作用-英语专业议论文写作研究
推荐： -
w
旁指代词的范围意义考察
推荐： -
w
流动中的成长
推荐： -
w
把握好大学英语教学中的四个环节
推荐： -
w
政治文献英译的疑难及其解决办法
推荐： -
w
汉英语叹词的比较
推荐： -
w
运用主题教学法培养大学生英语综合应用能力
推荐： -
w
富有民族特色的中国英语
推荐： -
w
从回指确认的角度看汉语叙述体篇章中的主题标示
推荐： -
w
等值翻译及其局限性
推荐： -
w
细咬慢嚼品真味
推荐： -
w
添加型双语教育与缩减型双语教育之比较
推荐： -
w
汉字想的日语译法研究
推荐： -
w
浅谈英语课堂的教学目标管理
推荐： -
w
《韵学集成》与《直音篇》比较
推荐： -
w
谈学生英语口语表达能力的培养
推荐： -
w
《英语电影视听说》的开设依据及特点
推荐： -
w
英汉委婉语对比
推荐： -
w
推荐：
-
w
仿用句式题考点例析及专项练习
推荐： -
w
浅谈提高英美文学选读课教学效果的途径
推荐：