汉英公共标示语的对比分析及其交际翻译策略
公共标示语是一种较为独特的应用文体,在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能.通过对比分析汉英公共标示语的功能意义及其语言特征,根据英国著名翻译家Newmark关于语言功能和文本类型的划分,确定标示语文本应属于呼唤功能型文本.不同的文本应选择不同的翻译方法,对于公共标示语,建议采取交际翻译策略,这样才能更好地发挥其传达信息、产生效果的功能.
推荐文档列表
-
w
全面优化英语课堂教学
推荐： -
w
多角度审视严复《天演论》的翻译
推荐： -
w
意识形态对翻译的影响和制约
推荐： -
w
汝阳方言中的近代汉语词语
推荐： -
w
对中学英语口语考试的探讨和建议
推荐： -
w
论文化差异与英汉习语翻译
推荐： -
w
论英语专业的教学资源优化
推荐： -
w
中国典故类别
推荐： -
w
日语汉字与汉语汉字的差异辨析及其在教学中的应用
推荐： -
w
英语学习者水平对英语语音加工的影响
推荐： -
w
学生错误:一种新的课程资源
推荐： -
w
中国英语词汇的构成方式
推荐： -
w
校园网与大学英语听说选修课的模式探索
推荐： -
w
论转喻性思维在京剧艺术语言中的表现
推荐： -
w
支架理论在英语写作教学中的应用
推荐： -
w
浅析动态HAVE的句法语义特征
推荐： -
w
中西文化差异对中英称谓语的影响
推荐： -
w
老婆的鬼点子
推荐： -
w
在英语教学中加强合作学习
推荐： -
w
认知框架下的语块研究
推荐： -
w
运用网络资源改善英语听力教学
推荐： -
w
浅谈高职英语教学中语言技能的合理顺序
推荐： -
w
理科生的文科梦
推荐： -
w
姚晨:菜鸟女侠的时装戏
推荐： -
w
语境与翻译的关联
推荐： -
w
朱熹论修辞本质的实践意义
推荐： -
w
快乐英语一点通-浅谈起步阶段的英语愉快教学
推荐： -
w
论比喻句中焦点的隐现
推荐： -
w
公关谈判语言的特点
推荐： -
w
汉语外来词同义译名现象研究
推荐： -
w
试论农村小学语文教学中新媒体技术的应用
推荐： -
w
加强高职生英语课外阅读的思考
推荐： -
w
母语阅读能力向外语阅读迁移问题研究
推荐： -
w
略论英语教材的思想性与教育性
推荐： -
w
变译论与女性主义翻译思想之间的对话
推荐： -
w
从心理投射的观点看指示语的非常规用法
推荐：