电影片名翻译中的归化与异化
电影翻译是一种跨文化交流的活动,而电影片名的翻译又是影片翻译的重中之重.本文以电影片名翻译实例为论证,提出要使外语片名的翻译能达到体现异域文化和符合译语观众期待视野和审美情趣的目的,在翻译中就应合理地选择使用归化与异化策略.
推荐文档列表
-
w
打破偶像的存在
推荐： -
w
翻译在教学中的交际作用
推荐： -
w
山东青州满族村语言使用状况调查
推荐： -
w
浅析新疆少数民族的英语教与学
推荐： -
w
试论英语教师在阅读教学中的创造性劳动
推荐： -
w
浅谈自然方位词的文化内涵
推荐： -
w
道德教育从功利取向到人本取向的跨越
推荐： -
w
外语课堂话语中的权势关系分析
推荐： -
w
疑问句的非典型语义预设初探
推荐： -
w
蘱与绎同名语转字异说-读《春秋》宣公十年札记
推荐： -
w
长江以南汉语方言持续体标记到的语法化
推荐： -
w
隐文化信息及其翻译处理
推荐： -
w
论跨文化交流中的交际障碍
推荐： -
w
对国外译者研究发展的考察
推荐： -
w
自然语句边界的韵律特征及其交际功能
推荐： -
w
论文学语篇中的人际语法隐喻
推荐： -
w
从语言的经济机制谈汉语联合式合成词的认知模式
推荐： -
w
七青八黄补释
推荐： -
w
从成人心理特点看成人外语学习焦虑
推荐： -
w
论语境对英语翻译的重要性
推荐： -
w
改革课程体系,提高高职商务英语专业竞争力
推荐： -
w
中英教师合作教学中教学差异探析-以云南保山师专为例
推荐： -
w
浅谈名片翻译中的中文姓名英译
推荐： -
w
隐喻构建中相似性与差异性的作用
推荐： -
w
《红楼梦》中的天人合一
推荐： -
w
体势语在外语教学中的应用
推荐： -
w
通过隐喻提高中国英语学习者的文化意识
推荐： -
w
英汉称谓语中的性别歧视语对比研究
推荐： -
w
论高校外语教学改革中的教师自主
推荐： -
w
《英语口译》课堂克服口语表达习惯差异
推荐： -
w
以学习者为中心的外语教材选择
推荐： -
w
叙事语篇中视角交汇的认知解析
推荐： -
w
对比性标记语的关联-认知分析
推荐： -
w
元认知理论与学生自主学习能力培养
推荐： -
w
江西吴城方言与南昌方言的语音差别
推荐： -
w
有效的练习设计
推荐：