此瑟瑟非彼瑟瑟
白居易<琵琶行>"枫叶荻花秋瑟瑟"句,"瑟瑟"如同"萧瑟",形容风声,在诗篇中系描写枫叶、荻花在秋风中瑟瑟作响的状声之词.其用法与意义本极显白,但是,自古至今,却不断有人做翻案文章,相互驳难.最先发难的是明代杨慎,他认为,诗句中的"枫叶"是红的,"荻花"是白的,"瑟瑟"也应当是状颜色之词,是指"秋色碧".(见<丹铅摘录>卷十、<升庵集>卷五十七"瑟瑟"条).明代陈耀文针对杨慎的翻案文章进行了反驳,坚持认为"瑟瑟"是状萧瑟之风声而非形容颜色之词(见<正杨>卷四).
作 者： 孙雍长 作者单位： 广州大学中文系教授,中国训诂学会副会长,广州,510405 刊 名： 学术研究 PKU CSSCI 英文刊名： ACADEMIC RESEARCH 年，卷(期)： 2005 ""(4) 分类号： H131.7 关键词：