文化杂合与失衡背景下的翻译
文化杂合现象变得越来越普遍,文化失衡已是一个不争的事实.文化失衡会加剧文化的杂合,对弱势文化(包括价值观)造成冲击,同时文化杂合又有助于改变文化失衡的现状.面对文化杂合与文化失衡,译界应该避免狭隘的民族主义态度,利用杂合的积极面,共同探讨可行性措施.在翻译策略上,面向强势文化的读者的异化翻译具有积极作用.因此,正确地把握杂合的尺度是译者努力的方向.
作 者： 余美 作者单位： 上海大学,外国语学院,上海,200444 刊 名： 上海大学学报（社会科学版） PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SHANGHAI UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： 2005 12(1) 分类号： H315.9 关键词： 翻译 文化杂合 文化失衡 翻译策略