翻译中语言冗余与经济现象探析
本文通过分析命题结构和句法结构之间的互动关系,探讨了翻译中语言冗余和经济的对立统一关系,指出妨碍目的语行文流畅性的冗余信息是减词的动因.减词是译者获得简练、流畅的表达效果的翻译策略,然而,减词决不是任意的翻译行为,它受到原文命题结构和意义以及目的语句法结构的制约.
作 者： 徐莉娜 Xu Lina 作者单位： 中国海洋大学外国语学院,山东青岛,266071 刊 名： 外语与外语教学 PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING 年，卷(期)： 2005 ""(4) 分类号： H059 关键词： 冗余 经济 命题结构 句法结构