《无题》三种英译的比较赏析
<无题>是我国唐诗中的经典之作,其英译也有许多版本,本文通过对许渊冲、张延琛与魏博思以及唐正秋等三个译本的比较,探讨诗歌翻译的艺术性与复杂性.三个译本在思想内容、形式特点、修辞特点和总体风格的表达上各具特色,都有出彩之处,也都有其不足之处.
作 者： 王华 作者单位： 湖南师范大学,外国语学院,长沙,410081 刊 名： 高等函授学报（哲学社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF HIGHER CORRESPONDENCE EDUCATION(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION) 年，卷(期)： 2007 20(12) 分类号： H315.9 关键词： 《无题》 诗歌翻译 比较赏析