植物意象文化性及其翻译技巧
在人类文明发展进程中,植物词语被赋予了丰富的文化意象意义.但由于东西方文化发展过程的差异性,汉英两种文化中的植物意象呈现出相似、相异和空缺的特征.如何更好地处理汉英植物词语所包含的文化信息成为翻译工作者思考的重点.传统的直译和意译的翻译技巧往往注重语言之间的对等,忽略了语言中文化异质信息的传递,而杂合的翻译手段糅合两者的优点,更多地保留了文化中的异质因素.
欧亚美,OU Ya-mei(湖南城市学院,外语系,湖南,益阳,413000)
刊 名： 湖南城市学院学报（人文社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY 年，卷(期)： 2009 30(6) 分类号： H315.9 关键词： 植物意象 文化性 翻译