汉语示人的字结构与英语表达手段的对比研究

汉语示人的字结构与英语表达手段的对比研究

现代汉语指人的"的字结构"主要有"VP的"、"NP的"、"AP的"几种形式,其中"VP的"有四个小类.英语中常用的表达汉语指人的"的字结构"也有四种手段,其中以-er类派生名词和不定代词some/others使用的最多,对应性也比较强.前者用于表达汉语中指称行为人或职业人的"VP的",后者用于表达"有的"及含有"有的"意义"的字结构"中的"VP的"、"AP的".汉语指人的"的字结构"的运用属非正式语体,而"X者/家/手/的人"为正式语体.

作 者： 郑厚尧 ZHENG Hou-yao   作者单位： 长江大学,外国语学院,湖北,荆州,434023  刊 名： 长江大学学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF YANGTZE UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2009 32(6)  分类号： H04  关键词： 的字结构   英语的表达手段   对比分析  

【汉语示人的字结构与英语表达手段的对比研究】相关文章：

英汉语中动结构认知对比研究04-26

汉英语篇衔接手段对比研究04-27

逻辑语义结构视阈下的英汉语篇对比研究04-27

汉语言双关与英语中pun的对比研究04-28

现代汉语标题标记手段研究04-26

英语头韵与汉语双声、重叠等语言现象的对比研究04-28

英汉语对比研究在大学英语教学中的应用04-29

以字作为汉语基本结构单位的历时研究04-29

英汉商务信函中人际意义表述手段对比研究04-26

英汉对比关系结构的句法语义研究04-27