学生译作中的洋泾浜英语
平卡姆女士在其著作<中式英语之鉴>中指出"洋泾浜"英语只要是受汉语思维的影响而产生的.文章认为除此之外,对英文单词意思理解不清和受现代中、英文不良文体的影响也是导致"洋泾浜"英语的重要原因.克服的方法包括弄清词语的英文释义,去掉意义重复的名词,避免冗余的名词,和注意过渡词的正确使用.",平卡姆女士主张英文中少用名词是指反对滥用意义空泛的名词,而非反对使用抽象名词.而鼓励和指引学生阅读与实践才是提高写作和翻译水平的最佳途径.
推荐文档列表
-
w
浅析创造力的培养
推荐： -
w
略谈英语教学中错误分析理论的应用
推荐： -
w
英语语言能力的培养
推荐： -
w
浅谈课堂教学如何突破哑巴英语
推荐： -
w
现代俄语词法分析化趋势的发展
推荐： -
w
试析信息加工学习论在大学英语课堂教学中的应用
推荐： -
w
试论中国哈萨克语方言的划分
推荐： -
w
汉末齐地诗文用韵考
推荐： -
w
英汉写作中的修辞偏好与文化差异
推荐： -
w
二外日语教学的几点思考
推荐： -
w
说两种不同的NL+V+着+NM结构
推荐： -
w
如何提高学生学英语的兴趣
推荐： -
w
大学英语教师素质的探究
推荐： -
w
闽人迁与及闽方言的传播和发展
推荐： -
w
近30年来英语借词对汉语的影响
推荐： -
w
时间连接成分的主位识别
推荐： -
w
汉语韵律理论的新探索--评介《汉语节律学》
推荐： -
w
动态对等与汉语文化词语的翻译
推荐： -
w
汉语自称代词某、某甲和某乙
推荐： -
w
专业外语教学探讨
推荐： -
w
关联-顺应视角下的委婉语
推荐： -
w
语言的交际性对大学英语教学改革的启示
推荐： -
w
现代汉语与中国美学史写作
推荐： -
w
农业信息资源开发利用
推荐： -
w
浅谈商务英语的交际教学法
推荐： -
w
基于CLEC的中国学习者英语派生词缀习得分析
推荐： -
w
中英教师合作教学中教学差异探析-以云南保山师专为例
推荐： -
w
促进高校艺术生英语指导性自主学习的四步曲
推荐： -
w
汉诗英译与文化修养
推荐： -
w
完形填空专题模拟训练
推荐： -
w
英美文化知识在英语教学中的渗透
推荐： -
w
论西周汉语第三人称代词的句法功能
推荐： -
w
基础英语与高职英语教学的比对与衔接
推荐： -
w
数码影像技术操作篇之四十五寻觅古巷生活
推荐： -
w
认知语境与修辞价值
推荐： -
w
英汉童话故事的功能语法分析
推荐：