莱斯与纽马克基于文本类型的翻译理论之比较

莱斯与纽马克基于文本类型的翻译理论之比较

凯瑟琳娜·莱斯(Katharina Reiss)和彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的基于文本类型的翻译理论对翻译研究做出了巨大贡献.为了加深对他们所提理论的认识,本文经过对比、分析,指出尽管莱斯和纽马克的基于文本类型的翻译理论在翻译的方法、翻译的步骤、翻译的标准、翻译批评的方法等方面存在差异,但在文本划分的基础、翻译的性质、翻译与文化的关系等方面的认定上却有很多共性.

作 者： 袁毅 YUAN Yi   作者单位： 陕西理工学院,外语系,陕西,汉中,723000  刊 名： 陕西理工学院学报（社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF SHAANXI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 26(1)  分类号： H059  关键词： 文本类型   翻译理论   比较  

【莱斯与纽马克基于文本类型的翻译理论之比较】相关文章：

纽马克与巴斯奈特翻译观比较04-27

论彼得·纽马克的语义翻译04-27

文本类型理论与商务英语翻译04-27

图式-信息理论观照下的文本翻译04-29

马克思的产权理论与西方现代产权理论的比较分析04-30

与文本对话的类型04-29

基于模因理论的广告翻译策略04-28

彼得·纽马克对直译、意译观的发展04-28

斯内尔-霍恩比的翻译综合法和刘宓庆的当代翻译理论之比较04-26

经典测验理论与项目反应理论之异同比较04-27