英语进行体的表意功能及翻译

英语进行体的表意功能及翻译

英语进行体主要是表示进行着的、未完成的、能持续一段时间的动作.然而其表现的意义远不止这些,英语进行体在语用实践中运用得越来越广泛,由其过程性实质所派生出来的语用功能也日益增多,主要表现在其描写功能、过渡功能、表情功能和修辞功能上.英语进行体语用功能的这些微妙用法使得翻译工作者难以把握语意的些微差异,更难以在词汇表意的汉语中找到丝丝入扣的措辞.处理好汉语以词表意和英语以形表意的矛盾成为英语进行体翻译的关键.

作 者： 赵敏   作者单位： 中华女子学院山东分院,山东,济南,250002  刊 名： 工会论坛——山东省工会管理干部学院学报  英文刊名： TRADE UNIONS' TRIBUNE(JOURNAL OF SHANDONG INSTITUTE OF TRADE UNIONS' ADMINISTRATION CADRES)  年，卷(期)： 2008 14(2)  分类号： H315.9  关键词： 英语进行体   表意功能   翻译  

【英语进行体的表意功能及翻译】相关文章：

两种不同填料BAF进行污水深度处理的效能及运行特性04-28

日本准备进行升力体再入飞行器试验04-27

两种不同填料BAF进行污水深度处理的效能及运行特性04-28

英语作文及翻译05-15

标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策04-27

英语数字的翻译05-04

英语翻译06-07

关于翻译界的第四群体04-28

英语面试功略：英语口语突击法05-04

力所能及作文07-09