标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策
作为一种信息重组的重要手段,标记主位通过对语言常规的偏离,在诗歌文本中可以产生特殊的文体效果,如促成语义前景化、实现篇章音乐美等.英汉诗歌翻译中既要正确理解标记主位展示的文体效果,把握诗歌神韵,力争做到形神兼顾,实现文体功能对等,又要灵活处理,注意英汉表达习惯的差异,对原语信息的传递以不超出译语读者能够接受的限度为准.
推荐文档列表
-
w
现代汉语与中国美学史写作
推荐： -
w
作文中的虚构与虚假
推荐： -
w
英语教学中如何有效地培养学生的语感
推荐： -
w
幽默短信中的修辞探析
推荐： -
w
广告双关语的认知解读
推荐： -
w
活学活用,小女子三步搞定无赖高管
推荐： -
w
试论广告语中双关修辞的使用
推荐： -
w
Metonymy in Grammar
推荐： -
w
英汉存现句的句法研究
推荐： -
w
英语专业八级口译评分标准的优化
推荐： -
w
汉语研究的另一种思路--徐通锵字本位研究述评
推荐： -
w
强化英语有效训练培养学生综合能力
推荐： -
w
《红楼梦》回目中文化负载词的翻译
推荐： -
w
城中村缘何成了鸡肋
推荐： -
w
对翻译研究之文化转向的反思-基于《文化构建:文学翻译论文集》的思考
推荐： -
w
英文广告翻译中的语用失误研究
推荐： -
w
英语口语交际策略课堂教学的实证研究
推荐： -
w
浅谈汉语文化特色词汇的翻译
推荐： -
w
地方高校大学英语任务型教学设计的探索与实践
推荐： -
w
案例教学法在口译教学中的应用研究
推荐： -
w
《吴越春秋》本义与引申义刍议
推荐： -
w
十个美德
推荐： -
w
一部值得一读的语汇学著作--曹炜《现代汉语词汇研究》简评
推荐： -
w
听、说是英语教学中不可忽视的环节
推荐： -
w
形成性评估在大学英语课堂教学中的应用
推荐： -
w
高职《大学英语教学大纲》是如何制定的
推荐： -
w
试论隐喻能力内涵及其在外语教学中的应用
推荐： -
w
在英语教学中训练发散思维培养创新意识
推荐： -
w
意象与汉诗英译--以陶渊明诗《归园田居》(其一)英译为例
推荐： -
w
创新教育在语文教学中的应用/从传话到对话/强化语言积累提高语文素质
推荐： -
w
吉林省伊通满族自治县满语、满文教育教学方案之预测
推荐： -
w
《英语电影视听说》的开设依据及特点
推荐： -
w
论我国英语教学生活化二语习得环境的塑造
推荐： -
w
浅析《哀希腊》在中国的译介
推荐： -
w
人名的构词与修辞
推荐： -
w
谈广告策划书的写作
推荐：