英汉互译中的功能核心原则初探
"功能核心"原则把原文比作一个半球,核心就是语言的内在功能(有自身含义);半径即为表现内在功能的尺度(程度)大小,决定于各种对立统一的关系.球面就是风格面.译文的功能核心要与原文相吻合,但可以比原文大.在吻合的前提下,尺度把握得越好,风格面就越一致,译文质量越高.
作 者： 陈碧园 CHEN Bi-yuan 作者单位： 湖南科技学院,外语系,湖南,永州,425100 刊 名： 湖南科技学院学报 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING 年，卷(期)： 2008 29(2) 分类号： H03 关键词： 功能核心 尺度程度 对立统一 风格