谈汉字词的翻译
存在于韩国语里的汉字词给韩国学生提供了比较有利的学习条件,但也容易产生负迁移.因为一些词义的变化,使汉字词和与之对应的汉语词语之间的对应关系变得非常紊乱.所以,翻译时一定要准确辨析汉字词和对应汉语词语之间的词义差异、感情色彩差异和词性差异以及搭配习惯上的差异.
作 者： 车政华 Che Zhenghua 作者单位： 辽宁师范大学国际教育学院,辽宁大连,116029 刊 名： 山东教育学院学报 英文刊名： JOURNAL OF SHANDONG EDUCATION INSTITUTE 年，卷(期)： 2008 23(2) 分类号： H159 关键词： 汉字词 对应 汉语词语 翻译