德汉科技翻译的方法与技巧
德语和汉语不属于同一语系,无论构词、造句,还是表达习惯都不尽相同,尤其是科技文献则差别更大.如果在翻译时掌握了这些特点和规律,就能够在翻译中妥善解决内容与形式之间的矛盾问题,运用恰当的汉语来表达正确理解了的德语原文.
作 者： 张秋菊 ZHANG Qiu-ju 作者单位： 江南大学外国语学院,江苏无锡,214122 刊 名： 科技情报开发与经济 英文刊名： SCI-TECH INFORMATION DEVELOPMENT & ECONOMY 年，卷(期)： 2008 18(29) 分类号： H335.9 关键词： 科技德语 表达方法 翻译技巧