科技翻译的认知观
人们一般认为科技语言具有共性特征,不论是在同一语言内部还是在语言和语言之间,科技语篇都具有同一性,不受认知差异的限制.这是客观主义科学观的看法.认知的经验主义则认为,人在客观世界里的经验是有差异的,这种差异会导致人们以不同的方式进行概念化和范畴化.表现在翻译上则是不同的概念体系所表达的科技概念可能会不对等.但人类共同具备的概念能力却能使交流得以进行.这就是认知视域下的科技翻译观.
作 者： 薛岩 祖利军 作者单位： 华北电力大学,中国,北京,102206 刊 名： 山东省青年管理干部学院学报 英文刊名： JOURNAL OF SHANDONG YOUTH ADMINISTRATIVE CADRES' COLLEGE 年，卷(期)： 2008 ""(3) 分类号： H059 关键词： 科技翻译 象似性 范畴化 图式 隐喻 对等