小议英汉互译中的归化、异化和优化
翻译是一种跨文化交际行为,它不仅是两种语言之间的转换,实质上它更是语言间文化信息的传递,文化因素在翻译中的地位越来越重要,人们往往将跨文化交际的翻译手段分为归化和异化两种.对英汉语言互译进行研究, 可知在跨文化翻译中,两种方法都是可行的.另外,归化和异化并不是完全对立的,它们之间存在一种对立统一关系.
作 者： 王颖璇 作者单位： 淮阴工学院,外语系大学,淮安,223002 刊 名： 内蒙古农业大学学报(社会科学版) 英文刊名： JOURNAL OF INNER MONGOLIA AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： 2008 10(3) 分类号： H205 关键词： 英汉互译 文化因素 跨文化交际 归化 异化 优化