英语修辞格中词语异常搭配及其语义功能

英语修辞格中词语异常搭配及其语义功能

从通感、矛盾修饰法、移就和轭式搭配角度,分析了英语修辞格中与语义相关的词语异常搭配.说明这些创造性搭配以辞格为依托,突破语言常规限制,却符合逻辑范畴,具有很强的语义功能.语言变异中异常搭配有意造成"突出",具有注意价值和联想功能,是用来加强语言传递效果的有效手段.语用目的明显,认知过程精简,会诱使读者透过其正常指代,寻找言外之意,具有特殊的修辞功能.

作 者： 赵爱萍 ZHAO Ai-ping   作者单位： 浙江水利水电专科学校,浙江,杭州,310018  刊 名： 浙江水利水电专科学校学报  英文刊名： JOURNAL OF ZHEJIANG WATER CONSERVANCY AND HYDROPOWER COLLEGE  年，卷(期)： 2008 20(3)  分类号： H31  关键词： 英语异常搭配   语言变异   语义功能