- 相关推荐
文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨
翻译既表现为文本性又表现为话语性,是文本关联与话语关联之间的张力的结果.作为文本,它是译语文本与原语文本间在语形、语义和语旨上的关联;作为话语,是译作与其所生成的特定历史文化语境下的话语形态间的关联.前者呈现为一种静态性,同时受能指与所指间的延异性的影响;后者呈现为一种动态性,在与译语的特定历史话语的互动中首先表征为一种适应性.翻译的结果也即是此两种作用力间的相对最佳临界点的一种体现.
作 者： 向洪全 XIANG Hong-quan 作者单位： 重庆工商大学,外语学院,重庆,400067 刊 名： 四川外语学院学报 PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 年，卷(期)： 2007 23(1) 分类号： H315.9 关键词： 翻译 文本 话语 关联 张力【文本性与话语性之间的张力-翻译的双重关联属性探讨】相关文章：
对现代性的内部张力的探讨04-26
关于DNA的导电属性探讨04-27
价值无涉与价值关联:韦伯思想中的一对张力04-26
技术双重性论浅析04-27
从关联理论角度看翻译的本质04-27
浅谈关联理论在翻译中的作用04-27
加强翻译专业学生理论修养重要性探讨04-27
从关联理论角度看翻译的归化与异化04-27
论技术与思想的内在关联性04-26
风险型动态混合多属性决策的灰矩阵关联度法04-27