英汉重复差异对英语写作的影响

英汉重复差异对英语写作的影响

文贵在简洁,任何语言表达都要尽力避免不必要的重复.但是,由于语言表达习惯的差异,英汉语中的必要重复和不必要重复并非对等,因此汉语的必要重复往往会造成英语的不必要重复.对英汉语言重复的不同特点进行对比将有助于提高读者对英语写作中冗余表达的防范意识,减少汉语思维的影响,增强表达的地道性和有效性.

作 者： 陈继红   作者单位： 湖州师范学院外国语学院,浙江,湖州,313000  刊 名： 疯狂英语(教师版)  英文刊名： CRAZY ENGLISH TEACHERS  年，卷(期)： 2009 ""(6)  分类号： H030  关键词： 重复   词复   义复  

【英汉重复差异对英语写作的影响】相关文章：

英汉思维差异与大学英语写作04-26

中英思维模式差异对英汉学术论文写作的影响04-26

英汉表达差异—英语写作中的拦路虎05-04

英汉句式结构差异与大学生英语写作能力04-26

考研英语翻译英汉差异指导04-27

论文化差异对大学生英语写作的影响04-26

中西文化差异在英语写作中的影响04-26

英语写作中避免重复的方法04-27

浅析英汉词汇文化内涵的差异04-27

浅析英汉习语的文化差异04-26