英汉民族思维差异对翻译实践的指导作用
英汉两种语言在表达方式上异大干同.汉民族强调整体性和直觉性,反映在语言形式上,汉语篇章具有螺旋武的结构特点.而英民族,着重思维对客观世界的直接认识,强调理性和逻辑分析,反映在语篇结构上,英语语篇具有线性结构特点.翻译时要充分认识到造成这一差异的各具特点的思维方式,通过大量的比较分析,深入研究这两种语言的不同表现形式,以便寻求切实可行的互译对策.
推荐文档列表
-
w
心理测验的批发商
推荐： -
w
论我国英语教学生活化二语习得环境的塑造
推荐： -
w
段玉裁与王筠文字学思想之对比
推荐： -
w
又多了一个乞丐
推荐： -
w
文化差异在英语教学中的运用
推荐： -
w
翻译的归化与异化
推荐： -
w
浅析高职高专英语教学中的素质教育
推荐： -
w
论高职高专学生英语学习动机的激发
推荐： -
w
英语词缀探源与说文解字
推荐： -
w
扬州楼盘命名的语言特点分析
推荐： -
w
再谈《汉语拼音方案》的优化
推荐： -
w
相邻与补足--成语形成的认知研究之一
推荐： -
w
大学本科现代汉语课程教学实践与改革的思考
推荐： -
w
爱需要悄悄进行
推荐： -
w
大学英语写作教学中常见错误分析及对策
推荐： -
w
语用、语境与外语教学
推荐： -
w
《丛书集成》本《明书》句读误、字误
推荐： -
w
音乐智能与英语听说能力相关性的实证研究
推荐： -
w
论现代汉语中多个情态动词连用的句法结构
推荐： -
w
《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究
推荐： -
w
善意地将他们一军
推荐： -
w
大学英语翻译课翻译标准讲授的方法
推荐： -
w
过去时态中的汉英中介语错误
推荐： -
w
计算机英语新词spyware释义考辨
推荐： -
w
英汉语词汇对比与差异
推荐： -
w
漫谈英语体育新闻标题翻译
推荐： -
w
日常护肤化妆美容用品的翻译表达
推荐： -
w
CP分裂假说与句子左边缘的详细结构
推荐： -
w
侗语空间方位词的认知和文化语言学研究
推荐： -
w
文学路上虔诚的求道者-「横光利一」
推荐： -
w
英语中汉语借词的社会语言学研究
推荐： -
w
利用信息技术,拓展语文教与学的思路
推荐： -
w
会话分析溯源
推荐： -
w
英汉请求策略的跨文化研究与第二语言语用能力培养
推荐： -
w
小议 买手
推荐： -
w
中英模糊限制语语用功能探究
推荐：