买到一本难得的好书
多年前《英语世界》就刊出过金圣华教授《齐向译道行》的连载，也许那时我并未对翻译产生兴趣，也不了解此行的艰辛和不易，因此并未特别留意。最近在《英语世界》上看到集结成书的《齐向译道行》的宣传，立即在网上购买了一本，不读不知道，一读才发现这可是一本妙趣横生、妙语连珠、务实、亲切、内容丰富的好书，差点与之失之交臂。
书的封面有这样一段话“做翻译，需要有潜水人的能耐，面对原文，先得纵身投入，在碧海深处遨游探索，游目四顾，待寻得宝物，又能及时抽身，浮游而上。”我有理由相信这是作者的肺腑之言。全书八十篇文章，短小精干，谈天说地，引古论今，虚怀若谷，绝非枯燥的教育、批评、指正，而是以生动有趣的实例，细细阐述翻译的心路历程，循循善导，娓娓道来，让人读来爱不释手。
比如这篇《“咽喉红肿的潜水员”？》就非常有意思，作者在审阅英汉字典译稿时发现一个短句“a red-throated diver”被译为“咽喉红肿的潜水员”，这真是令人费解。作者说“若译为‘红色颈部的潜水员’，似乎不通，潜水员全身都裹在潜水衣中，‘红色颈部’难道是指潜水衣的颜色不成？……‘咽喉红肿的潜水员’也令人费解，潜水是一项运动罢了，何必要强调潜水员‘咽喉红肿’呢？……问题是出在‘diver’这个词上。”最后作者指出，diver在英英词典中不但指“潜水员”也指“潜鸟”。正确的译法是“红颈的潜鸟”。
另一篇《“被被不绝”与“的的不休”》很客观的指出“的”字（只要看到of）和“被”字（只要看到被动式）的滥用，已严重影响了翻译的质量，令人不忍悴读。并借蔡思果先生的话“现在青年写的‘劣译体’中文，劣得已经比最劣的翻译还要不像中文”。作者诚恳的指出“我觉得国人在努力倡导提高英语程度之际，亦应确保中文的纯净优美，年轻学子更切勿受到恶性西化的污染而不自知，而习以为常，甚而以非为是，沾沾自喜”。
光是一个“笑”字就有多种泽法，英文有smile, laugh, beam, cackle, chuckle, giggle, grin, jeer, roar, simper, smirk, snicker, titter等，中文有“满面春风”“忍俊不禁”“令人发噱”“捧腹”“开颜”“莞尔”“笑口常开”“笑逐颜开”“笑语盈盈”“笑语柔柔”“嫣然一笑”“哑然失笑”“破涕为笑”“皮笑肉不笑”等，“假如我们善用这些词汇，翻译起来，就不会感到捉襟见肘了”。可见作者的中英文功底俱佳。
最近四川外语学院在举办“第九届‘语言桥’杯翻译大赛”，我在网上下载了原文，并试着翻译了一下，译时确实感觉“下笔困难重重”，既吃不透英文的原意，更无法用中文流利顺畅的表达，离“信、达、雅”更是差之千里。译出来的文章（准确说是白开水话）确是惨不忍睹，连自己都看不下去了！汗颜啊！突然想起《小王子》这本圣·埃克苏佩里的经典之作，原文为法文，中译版我最喜欢的是（胡雨舒/译 周国平/序）的那个版本，试对比如下：
可是，狐狸又把话题转了回来：
“我的生活单调乏味：我捉鸡，人捉我。所有的鸡都一模一样，所有的人都一模一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你驯服了我，我的生活就会充满快乐。我会分辨出一种与众不同的脚步声。别的'脚步声会叫我躲进洞里去，而唯独你的脚步声会像音乐一样，唤我出洞来。再说，你瞧瞧！你看见那边的麦田了吗？我从来不吃面包，小麦对我毫无用处。麦田也不会使我产生任何联想。这是多么可悲啊！但是，你有一头金黄色的头发。一旦你驯服了我，那将是多么美好啊！那金黄色的小麦会使我想起你来。于是就连那滚动在麦浪里的风声，也会叫我喜欢听的……”
——《小王子》胡雨舒/译
可是，狐狸又把话题拉回来：
“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……”
——《小王子》马振骋/译
【买到一本难得的好书】相关文章：
一本好书02-20
一本好书04-22
介绍一本好书03-18
推荐一本好书02-22
一本好书作文08-17
一本好书作文01-10
一本好书作文01-01
一本好书作文03-07
推荐一本好书02-01