词语、文化信息与交流--对英汉文化限定词语”的研究

词语、文化信息与交流--对英汉文化限定词语”的研究

词语是语言系统中的要素之一,词语反映人们对客观事物的认知状态,然而,世界上各个不同民族因历史、文化等因素,在观察、认识事物时,往往会采用不同的视角,得到不同的效果,这些认识上的差异必然会反映到各自的语言之中.随着历史的不断推进,这些民族文化因素也会积淀在语言系统之中.这类携带着文化伴随意义的词语,我们称作"文化限定词语”.这类词语中隐含着文化信息,是我们在语言、文化交流中需要特别注意的.本文试图通过对英、汉"文化限定词语”的语义分析,阐明语言学习不仅需要掌握其形式,更应重视对其隐含文化信息的研究.

作 者： 金明   作者单位： 南京经济学院外语系  刊 名： 江苏理工大学学报(社会科学版)  PKU 英文刊名： JOURNAL OF JIANGSU UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  年，卷(期)： 2001 3(1)  分类号： G04  关键词： 文化   文化限定词语   文化伴随意义   文化交流