浅谈中医四字结构的英译技巧
"四字结构"在中医文献中出现频繁,构成了中医英译不可忽视的一部分.文章提出翻译中医"四字结构"应重点注意以下3个方面:(1)对两种语言主要差异的理解与掌握;(2)对源语言深层结构的准确把握;(3)对目的语语言结构及文化因素的深层理解.
作 者： 扈李娟 作者单位： 成都中医药大学,四川,成都,610075 刊 名： 中医药导报 ISTIC 英文刊名： GUIDING JOURNAL OF TCM 年，卷(期)： 2006 12(5) 分类号： H315.9 关键词： "四字结构" 中医英译 表层结构 深层结构 语言结构的差异