《红楼梦》两个英译本中文化内容的描述性研究
通过个案描述与理论分析的结合,对宏观视域下翻译目的与微观视域下的行文措辞进行研究,分析功能理论对文学翻译的指导作用.一方面,以对比和分析<红楼梦>两个英译本来探究每位译者所采用的具体翻译策略.另一方面,结合目的论的理论观点,深入分析译者的翻译策略和翻译目的间的关系.<红楼梦>的解码过程体现了不同译者在特定文化氛围和社会历史环境中,受不同翻译目的驱使的译风、译貌等典型性特征.
推荐文档列表
-
w
论英语泛读教学改革的必要性和可行性
推荐： -
w
论隐喻在英语词汇教学中的作用
推荐： -
w
国君·人妇·人母-从老妇必唾其面看赵太后
推荐： -
w
空音节核假说的理论意义探讨
推荐： -
w
村头,那朵粉红的云彩
推荐： -
w
刍议语言与非语言交际工具
推荐： -
w
「我不算英雄」
推荐： -
w
谈语料库在语法教学中的运用
推荐： -
w
孙建锋:一字未宜忽,语语悟其神
推荐： -
w
湖南冷水江方言数量结构A-A研究
推荐： -
w
川端康成文学作品误译例分析(6)
推荐： -
w
语篇与语境的一体化
推荐： -
w
大学英语任务教学法-项目教学初探
推荐： -
w
古典文学翻译中语义翻译与交际翻译之比较-以《红楼梦》章回目录翻译为例
推荐： -
w
巴蜀官话方言语法研究综述
推荐： -
w
商务英语词汇的特点及其翻译
推荐： -
w
和谐泉州的和谐语言建设
推荐： -
w
运用文体学理论提高高职高专学生英语书面表达能力的研究
推荐： -
w
道歉语的跨文化研究
推荐： -
w
词义:语源学与词汇语义学的关联
推荐： -
w
浅谈中文商标的翻译
推荐： -
w
我们正加速迈入奶酪时代
推荐： -
w
词汇化与近义实词的辨析和教学-以旅行和旅游为例
推荐： -
w
以读哺写,以写促读-谈阅读、写作互为表里的阅读教学观
推荐： -
w
闽方言中的来母字和早期汉语
推荐： -
w
WC的由来
推荐： -
w
职业高中英语教学中实施分层教学的实践与思考
推荐： -
w
浅谈交际法英语教学中的语感培养
推荐： -
w
中式菜肴文化英译探讨
推荐： -
w
推荐：
-
w
着哩的语法化
推荐： -
w
东西方传统思维方式与英汉语言差异
推荐： -
w
大学英语教学中的情感教育方法
推荐： -
w
发展英语口语流利度的教学模式探讨
推荐： -
w
从not之功能特点看英语中的部分否定现象
推荐： -
w
网络语境的衔接与连贯
推荐：