英语新闻标题的特点及翻译技巧浅析
在英语新闻中,"标题被视作报道全文的缩写", 标题是新闻的"眼睛". 一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量"瘦身"以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼.这为英语新闻翻译带来挑战.翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来.本文主要就新闻英语标题的语言、用词和语法特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,使读者在更好地理解和掌握新闻标题的同时提高翻译标题的水平.
推荐文档列表
-
w
浅析语用失误与大学英语教学
推荐： -
w
高职高专英语教学探究
推荐： -
w
从等效原则看翻译中的信息转换
推荐： -
w
大学英语幽默教学法初探
推荐： -
w
论翻译过程信息的耗散与重构
推荐： -
w
中考英语阅读理解题解析
推荐： -
w
有效的练习设计
推荐： -
w
于是句的多角度分析
推荐： -
w
双语词典编纂的新文化理念--评《新时代英汉大词典》
推荐： -
w
能力本位的培训课程体系构建
推荐： -
w
浅议英语阅读教学材料的选择
推荐： -
w
粤语影评中语码转换的功能分析
推荐： -
w
作文教学从趣入手
推荐： -
w
文本类型理论与商务英语翻译
推荐： -
w
商务英语函电的换序译法
推荐： -
w
中美外语教学模式差异之比较
推荐： -
w
名动两重分离现象的神经电生理学研究述评
推荐： -
w
《人生颂》两个中译本的比较研究
推荐： -
w
高职高专英语教学问题及解决对策
推荐： -
w
浅谈俄语中近似数的表示法
推荐： -
w
文化背景知识在英语听力中的重要作用
推荐： -
w
日语教学视角下的五十音图价值探究
推荐： -
w
从英语称呼等看性别歧视
推荐： -
w
英汉思维方式对比与科技英语无灵主语句的汉译
推荐： -
w
培养基于网络的大学英语自主学习能力的思考
推荐： -
w
《说文》中的六书理论与对外汉语教学
推荐： -
w
结构和边界--英语谓补句语法化研究
推荐： -
w
网络环境与英语词汇学习
推荐： -
w
几组常见副词的用法辨析
推荐： -
w
论言语交际中礼貌原则的性别差异
推荐： -
w
模因研究评介
推荐： -
w
高职高专英语教学中的问题及策略
推荐： -
w
汉语时量结构的语序问题-结合对外汉语和阿美语来谈
推荐： -
w
我国高校英语专业精读教材中言语行为部分编写的几点不足
推荐： -
w
商务英语语篇中被动语态的运用及其功能分析
推荐： -
w
英语教学中如何加强听力的训练
推荐：