翻译的文化观:试析可译性限度的文化因素
跨文化交际翻译活动,在形式上是语言符号的转换,但在内容上是不同民族文化的交流和移植.这种活动,不仅受语言形式的束缚,更受文化因素的制约,不可避免地影响翻译过程中文化信息的有效交流与传播.本文从物质文化、观念文化、习俗文化和地域文化等四个方面探讨翻译的可译性限度;并指出译者不仅必须掌握两种语言,还必须熟悉两种文化,诚如王佐良先生所说:"翻译者必须是一个真正的文化人."
作 者： 包惠南 BAO Hui-nan 作者单位： 常熟理工学院外语系 刊 名： 常熟理工学院学报 英文刊名： JOURNAL OF CHANGSHU INSTITUTE OF TECHNOLOGY 年，卷(期)： 2007 21(9) 分类号： H059 关键词： 跨文化交际翻译 文化观 可译性限度 文化因素