评析《围城》翻译中的文化诠释
诠释是文学作品翻译中常用的方法.《围城》小说翻译中,使用了较多的文化诠释,在完整把握原语语言形式的同时,充分挖掘其中的文化内涵,确保原作的艺术性和审美性.文化诠释是本小说"异化"翻译成为可能,也起到了填补译文读者认知文化图式缺省、调整译文读者认知文化图式的作用.
作 者： 王卫强 作者单位： 宝鸡文理学院外语系,陕西,宝鸡,721007 刊 名： 西南民族大学学报（人文社科版） PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCE) 年，卷(期)： 2004 25(11) 分类号： H315.9 关键词： 《围城》 文化诠释 异化 文化图式