翻译:操纵与妥协
翻译不是在真空中进行的,译者在翻译过程中,会受到各种因素的操纵.但译者在翻译过程中并不是只受到操纵,译者同时也是操纵者:他不但操纵着原文,也操纵着译文.在翻译过程中,译者要在众多的参数中寻求一种妥协.每一部译作都是译者所维系的一种最大动态妥协,译作的产生便是这种暂时的最大动态妥协的体现.重译则意味着这种最大动态妥协的打破,也就意味着新一轮妥协的开始.
作 者： 栗长江 梁文霞 作者单位： 栗长江(中国人民公安大学,涉外警务系,北京,100038)梁文霞(河北师范大学,外国语学院,石家庄,050016)
刊 名： 中山大学学报论丛 英文刊名： SUN YATSEN UNIVERSITY FORUM 年，卷(期)： 2007 27(10) 分类号： H245 关键词： 译者 操纵 主体 最大动态妥协