《红楼梦》中几种特殊句式的英译
主题句、连动句、兼语句和流水句是汉语中的几种特殊句式,在我国古典文学名著<红楼梦>中表现突出,占很大比重.这些句式是进行汉英翻译时的难点.以<红楼梦>的有关句子为例,结合这些句式的结构特点,讨论宪益译文中的得失问题.
作 者： 王颖 盛芊芊 作者单位： 北京工业职业技术学院,北京,100042 刊 名： 北京工业职业技术学院学报 英文刊名： JOURNAL OF BEIJING POLYTECHNIC COLLEGE 年，卷(期)： 2009 8(4) 分类号： H315.9 关键词： 主题句 连动句 兼语句 流水句 翻译