论英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响

论英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响

本文从英汉词典历史文本(即1911-1937年间出版的英汉词典)的特殊翻译文本和权威文本等属性视阈,结合个案分析,详细阐述了英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响.鉴于其双语共现和权威性等文本属性,英汉词典历史文本不仅引进了众多汉语外来词,推动了汉语词缀化趋势的发展,而且还在很大程度上发挥了规范、统一外来词译名的作用.

作 者： 胡开宝 Hu Kaibao   作者单位： 上海交通大学翻译与词典学研究中心,上海,200040  刊 名： 外语与外语教学  PKU CSSCI 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES AND THEIR TEACHING  年，卷(期)： 2005 ""(3)  分类号： H06  关键词： 英汉词典历史文本   汉语现代化进程   影响  

【论英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响】相关文章：

现代化进程中的文化守成思潮04-27

论汉语诗韵的历史和现状及其发展方向04-26

中国现代化进程中的文化转型与文化使命04-27

论城市化进程中的伦理嬗变04-27

现代化进程中安全生产的若干战略问题思考04-27

试论中国现代化进程中的价值观建构04-27

试析清末新政推动中国近现代化进程之原因04-27

调适、整合与重建:儒家现代化进程中的十二种方式04-26

论WTO英文法律文本的语言特色04-27

佛教文化对汉语的影响初探04-26