话语人际意义的跨文化建构--评《红楼梦》中王熙凤一段会话的英译
人际意义是语言交流的重要内容.翻译作为一个话语跨文化交流的事件,其交际参与者中的原文作者和目的语读者处于不同的文化语境,因而译者翻译的过程必然包含人际意义的跨文化建构.本文从人际意义的跨文化视角对<红楼梦>中一段人物会话的两个英译本进行了对比分析.目的在于建立一个基于坚实理论基础的翻译评价尺度,科学地评价译文,并从实践的层面对人际意义的跨文化建构进行一些描述和解释.
作 者： 郑元会 ZHENG Yuan-hui 作者单位： 西藏民族学院外语系,陕西,咸阳,712082;山东大学外国语学院,山东,济南,250100 刊 名： 解放军外国语学院学报 PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF PLA UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES 年，卷(期)： 2005 28(3) 分类号： H315.9 关键词： 翻译 人际意义 跨文化建构 红楼梦