文本的翻译与评说-以林少华译《挪威的森林》为例
译文文本可以从各种视角来评说,本文讨论的是文本产生的过程以及在这个过程中的翻译技术问题.翻译技术包括分析技术和表达技术,分析技术又包括原文文本的分析技术和译文文本的分析技术.本文以林少华译<挪威的森林>为例,对原文文本和译文文本进行技术分析.分析结果显示,翻译中是否运用分析技术会直接影响译文成败.
推荐文档列表
-
w
不同英语语法教学效果对比
推荐： -
w
元认知知识在语言传递中的运用功效实证与理论研究
推荐： -
w
提高学生普通话水平三得
推荐： -
w
论大学英语教师的继续教育
推荐： -
w
大学英语阅读的几大误区-大学英语教学模式改革之一
推荐： -
w
寤生考
推荐： -
w
唐代墓志中所见晋南方言词语拾零
推荐： -
w
得后主谓结构的句法语义分析
推荐： -
w
创造社对唯美主义的译介
推荐： -
w
俄汉语空间语码编程级差的多维思考
推荐： -
w
当今俄罗斯社会变迁对现代俄语的影响
推荐： -
w
论情景教学法在英语教学中的应用
推荐： -
w
语用意义与词典意义:差异与关联
推荐： -
w
《论语》中哀而不伤式短语和当代同类短语
推荐： -
w
基于我国目前条件下的英语学习
推荐： -
w
英语头韵与汉语双声、重叠等语言现象的对比研究
推荐： -
w
BEC口语考试对商务英语口语测试的借鉴意义
推荐： -
w
常见要字的基本译法
推荐： -
w
试谈归因理论对学生英语学习动机的激发
推荐： -
w
左顾右盼省了一大笔
推荐： -
w
英文商业广告话语的人际意义研究
推荐： -
w
说理与煽情--以关联理论解读广告语篇
推荐： -
w
古诗词修辞表达的翻译
推荐： -
w
规范化、现代化与辞书强国-中国辞书事业发展的思考
推荐： -
w
元认知理论与学生自主学习能力培养
推荐： -
w
反讽-简·奥斯汀与草根的幽默
推荐： -
w
思维导图和外语教学
推荐： -
w
大学英语教学中的英语国家文化意识培养
推荐： -
w
过度教育谁之过
推荐： -
w
医学论文选题的类型
推荐： -
w
浅议英语阅读教学材料的选择
推荐： -
w
用互评法教学提高学生英语写作水平的研究
推荐： -
w
发挥合作学习优势,优化英语课堂教学
推荐： -
w
精母的谐声和拟音
推荐： -
w
大学英语精读教学的文体学视角
推荐： -
w
论非语言语境对翻译的影响-《红楼梦》译文片段分析
推荐：