本科学生汉英误译的成因及对策
根据英语翻译教学经验,学生汉英翻译误差的原因主要包括背景知识缺乏、原文理解错误、译文表达错误和文化差异障碍四个方面.教师在翻译教学中,应针对学生汉英误译的成因,对教学活动过程实施全面监控,让学生不断吸收和丰富各领域的知识,重视基础知识的学习,提高外语和母语语言的基本修养,努力培养学生的跨文化意识,以避免或减少学生在汉英翻译中产生的误差.
推荐文档列表
-
w
圣之语源及其初始涵义
推荐： -
w
研究性学习与高职英语阅读教学的整合
推荐： -
w
《大学体验英语》与多媒体辅助教学
推荐： -
w
汉语中四字格词语的翻译
推荐： -
w
从跨文化视觉透析英汉恭维语异同
推荐： -
w
切音字的内涵与外延
推荐： -
w
论情景教学法在英语教学中的应用
推荐： -
w
商标翻译中等效原则的缺陷及翻译中的再创造
推荐： -
w
再谈国际市场化下经济林的英译
推荐： -
w
提炼英语专业人文内涵的再思考
推荐： -
w
文体学在商务英语口语教学中的应用
推荐： -
w
与从字相关的固定格式的考察
推荐： -
w
试论前景化和交际意图的传递
推荐： -
w
平淡中享受高质量的生活
推荐： -
w
日语隐喻的认知分析
推荐： -
w
融入人文教育,提高大学英语教学效果
推荐： -
w
浅析创造力的培养
推荐： -
w
语法表征的齐整模式与语言运用的家族相似
推荐： -
w
课堂环境下英语学习焦虑感与口语流利性关系
推荐： -
w
学术语篇体裁网络的构建与学术英语教学
推荐： -
w
要说希望
推荐： -
w
释衣著
推荐： -
w
非英语专业大学英语词汇教学现状调查
推荐： -
w
网络交际中的词汇变异特点
推荐： -
w
双关作为语用策略的顺应性探索-一项基于汉语戏剧对白语料的研究
推荐： -
w
日语成语谚语汉译拾零
推荐： -
w
主题信息突出原则在旅游翻译中的应用
推荐： -
w
探析英语写作中汉语的干扰因素
推荐： -
w
国内对比修辞研究综述
推荐： -
w
大学英语口语教学的情感过滤探究
推荐： -
w
隐喻的认知过程与大学英语词汇教学
推荐： -
w
初中英语优化教学初探及中考复习计划和思路
推荐： -
w
正本清源,任重道远
推荐： -
w
浅谈博客的文体特征
推荐： -
w
功能翻译理论指导下的新闻翻译研究
推荐： -
w
论外语课堂管理的文化要素
推荐：