入乎其内出乎其外-互文指涉识别与转换的围城
互文指涉的识别与转换既是一个重要的问题,又是一个棘手的问题,但是迄今为止这个问题却没有得到应有的重视.本文以钱钟书的小说《围城》英译本中互文指涉的识别与转换中的处理为个案分析,指出在进行互文指涉的识别时应该注意互文标志这一识别的线索,在转换时应以达成最佳关联为指导原则.
作 者： 马向辉 MA Xiang-hui 作者单位： 南开大学,外国语学院,天津,300071 刊 名： 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF QIQIHAR UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： 2008 ""(1) 分类号： H059 关键词： 互文指涉 识别 转换 互文标志 最佳关联