关联语境与交替传译的最佳译语选择

关联语境与交替传译的最佳译语选择

关联理论从认知科学的角度提出言语交际的语用学新观点,该理论对语言学、哲学、心理学和翻译都具有强大的解释力,也是口译研究的新热点.在关联理论的框架下研究交替传译,认为口译是一个基于关联语境假设的推理-直显的过程.译员可以利用关联理论的最佳相关原则进行最佳译语选择,运用顺译、词义扩大化、化繁为简、化简为繁以及灵活翻译等策略以有效地努力取得足够的语境效果.

作 者： 郑凌茜 ZHENG Ling-qian   作者单位： 厦门大学外文学院,福建,厦门,361005  刊 名： 集美大学学报（哲学社会科学版）  英文刊名： JOURNAL OF JIMEI UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 11(2)  分类号： H315.9  关键词： 关联语境   最佳相关原则   最佳译语  

【关联语境与交替传译的最佳译语选择】相关文章：

语境与翻译的关联04-28

英汉同声传译中名词化结构的顺译技法探讨04-26

最佳关联及其终极意义04-28

口译信息解码与动态语境的关联性研究04-28

交替传译中短时记忆训练的认知心理学基础04-29

基于关联理论的名著复译-以Wuthering Heights的中译为例04-28

语境制约与国内的归化/异化论--西方译论在中国的个案分析04-29

怎么选择最佳的抗皱产品12-15

语境·衔接·语篇理解04-29

语类结构对语境的诠释04-30