法律文本中模糊词语的汉译策略
模糊现象是语言的固有属性,是法律语言的基本特征.就模糊性的概念来看,英语法律文本中词语的模糊现象主要体现在外延意义的模糊和一词多义的模糊.由于法律文本和法律翻译以准确为要,对这两种模糊现象,其汉译策略也有所不同:从宏观上来说,外延意义模糊词语的汉译,主要是模糊对模糊的策略,而一词多义模糊的词语,主要采用的是模糊对精确的策略.
推荐文档列表
-
w
翻译过程中的语域对等
推荐： -
w
语料库辅助的商务英语泛读教学实践分析
推荐： -
w
第二语言教学方法的社会心理分析
推荐： -
w
英语中的最小词
推荐： -
w
高职商务英语专业课程建设与改革的思考
推荐： -
w
双语教学与对外汉语教学
推荐： -
w
谈上海方言的发展变化
推荐： -
w
语用失误及策略研究
推荐： -
w
台风命名的语言文化意蕴
推荐： -
w
科技创新主导德棉发展
推荐： -
w
浅谈大学英语词汇学习策略
推荐： -
w
英语专业本科生写作中的HAVE用法调查
推荐： -
w
宋室南迁和杭州话的形成
推荐： -
w
学生英语词汇知识发展实证研究
推荐： -
w
大学英语应试教育和素质教育的思考
推荐： -
w
小玩意儿赢得大收益
推荐： -
w
改善英语口语教学探索
推荐： -
w
论并置理论在口译训练中的应用
推荐： -
w
古词语札记
推荐： -
w
现代汉语明数量形式的结构表达
推荐： -
w
职业高中英语教学的困境及对策
推荐： -
w
构式语言学述评
推荐： -
w
靠在自己门上
推荐： -
w
论甘州方言的疑问句
推荐： -
w
英语听力策略技巧点拨
推荐： -
w
从词块的维度研究商务英语信函语篇连贯性
推荐： -
w
双语教学应择机而行
推荐： -
w
高职英语教育专业3S重心教学模式探讨
推荐： -
w
活跃大学英语精读课堂气氛的对策
推荐： -
w
英语课堂教学艺术微探
推荐： -
w
COOL EDIT PRO软件在英语口语流利性测量中的应用
推荐： -
w
话语冗余与辞格的形成-列日学派辞格分析方法的相关概念阐释
推荐： -
w
儿童辅音构音错误影响因素的研究
推荐： -
w
在英语课堂教学中培养学生的创造能力初探
推荐： -
w
自主计划法提高中职生英语学习内动机的实验研究
推荐： -
w
从概念整合理论看比喻的句法形式
推荐：