从文学文本翻译看言语礼貌的文化制约性
Brown和Levinson的普遍礼貌模式以及G.Leech的普遍礼貌原则的提出对研究语言中的礼貌现象有一定的指导意义.然而,所谓的普遍礼貌,却在很大程度上体现了其受不同文化制约的个性.剧本<哈姆雷特>的英文原文以及其汉译版本中,交际者在言语礼貌的权势准则、适切称呼准则以及婉言表情准则等的使用方面各有不同,可见,礼貌现象在很大程度上并非一成不变的普遍现象,而是受不同语言文化所制约,具有一定程度的文化特性.
作 者： 王雪玉 作者单位： 南通大学,外国语学院,江苏,南通226019 刊 名： 四川教育学院学报 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN COLLEGE OF EDUCATION 年，卷(期)： 2009 25(9) 分类号： H315.9 关键词： 《哈姆雷特》 礼貌原则 普遍性 文化差异