德译汉应注意的问题
随着中德间科技交流的日益频繁,科技德语中存在的问题也逐渐受到许多学者的注意.在科技德语翻译过程中,要首先以逻辑判断为前提,注意科技德语的结构特点,在操作中尽量使用简单句,避免使用第一、二人称,将主要信息置于句首.同时需要兼顾科技德语直译的技巧及字母名称表形术语的形象翻译,才能实现翻译忠实通畅的标准,达到理想的翻译效果.
作 者： 王志科 WANG Zhike 作者单位： 哈尔滨工程大学外语系,哈尔滨市,150001 刊 名： 中国科技翻译 PKU 英文刊名： CHINESE SCIENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL 年，卷(期)： 2007 20(1) 分类号： H3 关键词： 科技德语 逻辑判断 结构特点 直译 形象翻译