从社会符号学翻译法的角度淡英语借词的翻译
随着中国对外交往的日益频繁,来自英语的借词日益增多.借词俗称外来词.它对汉语言有一定的促进作用,好的外来词不仅可增加译文的可读性,使译文贴近原文,而且是翻译理论和词汇学不可缺少的一部分.社会符号学翻译法作为比较科学、全面的方法应用到借词的翻译中,可以为新的外来词译名的规范化提供依据.好的借词的译名应与源词在功能上相似,在指称,言内,语用意义上相符.
推荐文档列表
-
w
20世纪末音节研究的特点分析
推荐： -
w
也谈语言符号的任意性和理据性
推荐： -
w
论教改中非英语专业学生英语听说能力的培养
推荐： -
w
作文中的虚构与虚假
推荐： -
w
英语世界中的花间美人-《西厢记》英译历程的描写性研究
推荐： -
w
意识形态与翻译-以严复的翻译为例
推荐： -
w
论商务英语翻译活动中的文化视角
推荐： -
w
浅谈利用听力心理语言模式提高听力能力的策略
推荐： -
w
语词的意义漂移与社会生活的变迁
推荐： -
w
浅谈翻译中的文化因素
推荐： -
w
如何写好英文摘要中的句子-实例剖析
推荐： -
w
译作文本旅行的陌生化图式
推荐： -
w
莫高窟北区出土回鹘文《佛祖历代通载》残叶再研究
推荐： -
w
喀斯特地貌上打造出的金字招牌-黔西南自治州发展观察
推荐： -
w
广告翻译的功能性策略和方法
推荐： -
w
在2007年高考英语读写任务中考生存在的主要问题
推荐： -
w
学习态度对英语学习成绩影响的实证分析
推荐： -
w
英语口语教学中的学生挫折心理解析及其调适
推荐： -
w
嘀嗒嘀失效
推荐： -
w
转折连词争奈及相关转折连词的形成与发展
推荐： -
w
英汉翻译过程中易产生的误译探析
推荐： -
w
语篇分析在教学中的应用
推荐： -
w
英语被动句的语篇功能
推荐： -
w
口腔医学科技论文英文摘要写作要点
推荐： -
w
试论母语在二语习得中的作用
推荐： -
w
认知语言学的符号学分析
推荐： -
w
试论曾国藩的奏疏文体观
推荐： -
w
做好新形势下大学英语翻译教学
推荐： -
w
网络环境下的大学英语自主学习
推荐： -
w
浅谈大学英语词汇学习策略
推荐： -
w
英语专业大学生写作反馈认知模式的探讨
推荐： -
w
正焦虑与冒险精神:培养英语输出能力的重要因素
推荐： -
w
电影在英语专业视听说课程中的应用
推荐： -
w
英汉翻译中的主位错位现象
推荐： -
w
山东方言词孤堆孤几探源
推荐： -
w
英语教学如何将文化渗透于语言之中
推荐：