从语境的层次性审视英汉翻译
传统的翻译一般围绕着直译还是意译的问题争论不休,但两者都忽视了除语言符号意义以外的语用层次上的翻译.针对这种情况,在<话语与译者>一文中,哈特姆和梅森认为翻译都是"在某种社会语境中进行的交际活动",而语境又是让话语具有连贯性的所有因素中最活跃、最多变的因素.因此,他们把语境分为三个层面:交际层面、语用层面、符号层面.
作 者： 温玉斌 作者单位： 聊城大学,山东,聊城,252000 刊 名： 太原城市职业技术学院学报 英文刊名： JOURNAL OF TAIYUAN URBAN VOCATIONAL COLLEGE 年，卷(期)： 2008 ""(6) 分类号： H315.9 关键词： 翻译 语用层面 交际层面 符号层面