顺应论视角下英文电影片名的汉译
电影片名既是通俗的艺术形式,担负着艺术创造和提高大众审美情趣的重任,同时又是商业广告,在影片推介中起着举足轻重的作用.新兴的语用理论"顺应论"认为语言使用的过程就是语言选择的过程,不管是有意识的还是无意识的,也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的原因.通过对英文电影片名汉译的归类分析,我们发现,英文电影片名的汉译主要顺应了汉语的语言现实、社会规约、目标观众的审美需求和心理动机.
推荐文档列表
-
w
《最简探索:框架》下被的句法地位
推荐： -
w
认识英语交际法,渗透文化背景意识
推荐： -
w
从年龄差异看现代荔波话音变的成因
推荐： -
w
任务型教学法在高职英语听说教学中的应用
推荐： -
w
澳门:优美的旅游胜地浓厚的文化蕴涵
推荐： -
w
网络语言的变异现象
推荐： -
w
浅谈大学英语翻译教学中的问题及对策
推荐： -
w
浅论计算机专业英语的学习
推荐： -
w
主位推进理论与大学英语阅读教学
推荐： -
w
浅析日语谐音文化
推荐： -
w
晋语张呼片康保方言入声舒化的社会原因初探
推荐： -
w
课堂英语口语测试的设计
推荐： -
w
中介语僵化研究对二语习得模式建立的促进作用
推荐： -
w
被字式的语义变化
推荐： -
w
命题逻辑在语用研究中的应用
推荐： -
w
教师提问能有效促进英语课堂互动
推荐： -
w
浅谈英汉互译中文化差异的处理
推荐： -
w
研究性学习高中英语人文地理课型
推荐： -
w
空间参照框架:语言与认知研究的新理论
推荐： -
w
商务口译应变能力的探索与实践
推荐： -
w
运用生本教育模式还原英语学习本质
推荐： -
w
论TEM 4与听力课程教学的结合
推荐： -
w
泰汉语言中动物成语的比较考察
推荐： -
w
翻译中译者的主体性及其制约因素
推荐： -
w
二十岁出门远行
推荐： -
w
试谈英语试卷讲评课
推荐： -
w
短文听写在大班英语课堂中的运用
推荐： -
w
从go for it试探英语课堂教学
推荐： -
w
论航海英语教学的改进措施
推荐： -
w
推荐：
-
w
《说文解字》在中国语言学史上的价值
推荐： -
w
《我有一个梦想》的主位分析
推荐： -
w
汉语音译词的注音问题
推荐： -
w
略论排比句在英语演讲中的应用
推荐： -
w
英语拼读不一致的根源以及潜在的规则
推荐： -
w
试析英语教学中几种教学法的利弊
推荐：