文化因素在英汉习语中的映射
由于中英文化的异同,在自然环境,宗教信仰和政治体系,民间风俗,思维方式及喻体形象等方面形成不同表达方式的习语以及这些习语在表意上的相似之处,指出在语际转换时,应当尽量映射出习语的文化内涵,减少望文生义的错误.
作 者： 黄海婷 余秀琴 HUANG Hai-ting YU Xiu-qin 作者单位： 浙江纺织服装学院人文分院,浙江,宁波,315100 刊 名： 浙江纺织服装职业技术学院学报 英文刊名： JOURNAL OF ZHEJIANG TEXTILE & FASHION COLLEGE 年，卷(期)： 2007 6(1) 分类号： G05 关键词： 文化 语言 习语