内地与港台三地影视翻译比较-以电影译名为例
随着世界范围跨文化交流的发展,电影作为一种重要的传媒手段,在各国文化交流中扮演着举足轻重的角色.然而,一直以来,海峡两岸三地译者对电影片名的翻译存在较大差异.究其原因,是由于各地的社会文化背景、语言习惯以及对片名翻译标准理解不同所造成的.本文通过在互联网上搜集、整理中国内地、香港、台湾地区各类型电影译名,并进行比较的方法,分析三地对电影片名翻译标准的理解、侧重,及翻译策略的差异特点.
推荐文档列表
-
w
论商标翻译中文化差异的处理策略
推荐： -
w
关键词点击
推荐： -
w
现代英语隐喻学研究
推荐： -
w
释二、十
推荐： -
w
浅论把字句
推荐： -
w
语感培养与外语教学改革
推荐： -
w
从英语称呼等看性别歧视
推荐： -
w
形式动词及其宾语
推荐： -
w
英语学习动机与学习成效关系的实证研究
推荐： -
w
高校英语教师的教学艺术
推荐： -
w
话语标记的主观性和语法化-从真的的主观性和语法化谈起
推荐： -
w
朴素的学术品格出色的学术创获-评《语言文集》
推荐： -
w
试谈大学英语教学中如何提高学生的写作能力
推荐： -
w
文学作品中意象的翻译
推荐： -
w
浅谈外语界重语轻文的现象
推荐： -
w
汉语写作课互动教学模式探析
推荐： -
w
浅谈文化因素对英汉翻译的影响
推荐： -
w
从幕后到台前:阐释学视角下再看译者的主体性
推荐： -
w
本土知识之于翻译研究例析
推荐： -
w
从高中、大学英语教育不同之处谈大学新生英语学习
推荐： -
w
中职任务型英语教学探索
推荐： -
w
俄罗斯早晨九点的阳光
推荐： -
w
大学英语课堂小组讨论之我见
推荐： -
w
高度重视跨文化交际对语言学习者的重要性
推荐： -
w
培养中学生的英语口语表达能力
推荐： -
w
把握英语听力训练掌握初中英语听力应试技巧
推荐： -
w
谈高职院校升本后英语教学改革及教师职业发展
推荐： -
w
浅析契约学习法引导英语特困生的作用
推荐： -
w
英语教学怎样贴近生活
推荐： -
w
现代汉语虚词知识库的建设
推荐： -
w
以目的论为视角分析电影字幕的英译汉策略
推荐： -
w
辽宁对外经贸学院英语学生就业竞争力的调查分析
推荐： -
w
情感因素对英语学习的影响
推荐： -
w
河南舞叶话的助词哩
推荐： -
w
英汉礼貌原则对比与跨文化交际教学
推荐： -
w
画龙点睛说收尾-考场作文如何写好结尾
推荐：