回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系
本文根据关联理论回译观讨论了回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系,提出回译研究必须以承认回译和翻译一样是一种交际为前提,但回译实质是一种复制原交际的交际行为.回译者和译者一样同样受到了一定时间和空间等多种因素制约,而传统上为了比较两种语言结构差异的回译,则只能是一种新的翻译交际行为.为此,在利用回译进行相关领域的研究时,不仅要认真审视译文和回译文,还必须认真审视译者和回译者,这样才能真正认识到回译在相关领域中的价值和作用.
推荐文档列表
-
w
英语阅读课教学浅议
推荐： -
w
语言测试的理论模式与发展取向
推荐： -
w
当前我国大学英语教学面临的问题及其对策
推荐： -
w
试谈口语交际教学情境的创设
推荐： -
w
略论英语长句汉译的基本单位
推荐： -
w
英语阅读动机与学习效果
推荐： -
w
江西吴城方言与南昌方言的语音差别
推荐： -
w
新时期创新德育工作的思考
推荐： -
w
例谈英语单词教学
推荐： -
w
语文教育评价观的哲学审视
推荐： -
w
汉语外来词同义译名现象研究
推荐： -
w
浅析汉语中的英语外来词
推荐： -
w
语用学与翻译
推荐： -
w
高职任务型综合翻译教学模式探索
推荐： -
w
大学英语教学改革初探
推荐： -
w
关联理论视角下的翻译解读
推荐： -
w
中外英国文学简史版本对比研究-对我国高校英语专业《英国文学史》教育的思考
推荐： -
w
浅谈阅读理解应试技巧
推荐： -
w
大学英语分层教学实践的探讨
推荐： -
w
补议有着句
推荐： -
w
韩国留学生比字句的使用情况考查
推荐： -
w
网络语境的衔接与连贯
推荐： -
w
隐喻在专门词语词义泛化中的作用
推荐： -
w
二语习得视野下的词汇深度知识
推荐： -
w
语义包容:英汉动词意义的比较
推荐： -
w
心理·情境·角色-谈口语训练首先要解决的问题
推荐： -
w
浅谈如何提高初中学生的英语听力
推荐： -
w
阅读前导、关联理论的相互结合与英语阅读能力的提高
推荐： -
w
大学英语四六级改革后个性化外语教学模式的构建
推荐： -
w
试论汉语的模糊性及英译策略
推荐： -
w
福建宁德市蕉城区方言的比较句
推荐： -
w
我国英语教学本土化的探索者丁韪良与京师同文馆
推荐： -
w
现代商业广告语中的修辞探讨
推荐： -
w
副语言的本体论探索与解读
推荐： -
w
20世纪90年代以来汉语语法化研究述评
推荐： -
w
湖南方言新词语探微
推荐：